WEBVTT
00:04.150 --> 00:08.190
In order to become a graphic designer
at a major ad agency,
00:08.190 --> 00:11.020
you first need to get into
an art school's design department.
00:11.620 --> 00:14.610
This is because they only hire
art school graduates.
00:15.200 --> 00:18.870
The year I applied, the design student
admission rate was one in 17.
00:18.930 --> 00:23.630
KOICHI ASAKURA (22)
00:19.180 --> 00:21.900
And the odds of getting hired
for a creative position here
00:21.900 --> 00:23.630
were 300 times that...
00:23.630 --> 00:26.130
In other words,
about one in 5,000!
00:26.510 --> 00:29.030
There are a hundred thousand people
chasing that dream,
00:29.030 --> 00:32.310
but only one out of that
hundred thousand makes it.
00:32.310 --> 00:33.760
That's the reality.
00:36.200 --> 00:39.780
I'm halfway there, Eren!
02:13.570 --> 02:15.170
Hey, if it isn't Koichi!
02:15.740 --> 02:17.420
K-Kamiya-san!
02:17.420 --> 02:18.490
Yo.
02:19.020 --> 02:21.750
Thank you so much for the networking
during the alumni visit!
02:21.750 --> 02:23.750
I'm looking forward to working with you!
02:23.750 --> 02:25.850
Oh... Yeah.
02:23.810 --> 02:25.750
PRODUCTION HQ, CREATIVE DEPT.,
1ST CREATIVE DEPT. DIVISION, TEAM KASUGA
02:25.750 --> 02:27.750
CREATIVE DIRECTOR YUSUKE KAMIYA
02:25.850 --> 02:27.750
You going on a smoke break again?
02:28.460 --> 02:29.450
My bad.
02:29.450 --> 02:31.330
Did you finish that fix yet?
02:31.330 --> 02:32.920
I sent it to your PC.
02:32.920 --> 02:33.880
Then say so.
02:33.880 --> 02:36.560
Well, you were away
from your desk, Yanagi-san...
02:36.560 --> 02:38.640
Oh, sorry about that.
02:39.050 --> 02:42.530
I've never seen a designer
who smokes. Unbelievable.
02:43.280 --> 02:45.170
Yeah, I dunno about that!
02:47.220 --> 02:49.050
Let's go, Asakura-kun.
02:49.050 --> 02:52.540
Um... Am I not on Team Kamiya?
02:52.540 --> 02:54.780
He's still in his 30s, isn't he?
02:54.780 --> 02:56.910
He doesn't have a team.
03:02.990 --> 03:04.570
Hard at work, I see.
03:04.570 --> 03:06.790
This man will be your boss.
03:06.790 --> 03:08.740
PRODUCTION HQ, CREATIVE DEPT.,
1ST CREATIVE DEPT. DIVISION, TEAM SAWAMURA
03:07.360 --> 03:09.040
Creative Director Sawamura.
03:08.740 --> 03:09.790
CREATIVE DIRECTOR TAKASHI SAWAMURA
03:10.070 --> 03:11.820
Pleased to be working with you, sir!
03:11.820 --> 03:13.100
Looking forward to it.
03:13.420 --> 03:14.800
Your seat's right there, okay?
03:15.610 --> 03:16.480
Yes, sir!
03:18.020 --> 03:19.680
A pleasure to meet you.
03:19.680 --> 03:21.220
I'm Koichi Asakura.
03:25.560 --> 03:27.560
PRODUCTION HQ, CREATIVE DEPT.,
1ST CREATIVE DEPT. DIVISION, TEAM SAWAMURA
03:26.980 --> 03:28.190
I'm Kumeda.
03:27.560 --> 03:29.060
ART DIRECTOR YUKI KUMEDA
03:33.620 --> 03:35.770
Um, today, what are we...
03:36.820 --> 03:38.320
Gotta be proactive!
03:38.660 --> 03:42.170
Kumeda-san, is there anything
I could help you with?!
03:42.170 --> 03:45.030
Oh, well, I'm only working
on urgent things right now, so...
03:45.030 --> 03:47.460
All the more reason
to help if they're urgent!
03:47.460 --> 03:50.380
What I'm saying is... Hmm.
03:51.980 --> 03:53.090
I'm fine.
03:53.770 --> 03:57.650
Koichi... Ko-chan.
Kume-chan is busy right now.
03:58.770 --> 04:00.370
Go read a book or something.
04:00.760 --> 04:01.470
Right.
04:03.470 --> 04:06.480
THE PRESSURE
HOW TO CREATE AN ANNA KISHI EMPIRE
04:20.070 --> 04:21.570
THE MANAGEMENT PHILOSOPHY
THAT CHANGED THE WORLD THROUGH FASHION
04:23.620 --> 04:26.700
THE PRESSURE
04:35.200 --> 04:36.510
Oh, lunchtime.
04:38.350 --> 04:39.920
Kume-chan, not happenin', huh?
04:39.920 --> 04:41.610
I'm sorry. I still have a bit to go...
04:41.610 --> 04:43.020
Keep at it.
04:43.020 --> 04:43.760
Ko-chan.
04:43.760 --> 04:44.700
Let's go grab a bite.
04:44.700 --> 04:45.540
Yes, sir!
04:52.040 --> 04:53.010
Oh, Yuuko.
04:53.010 --> 04:55.410
Oh. Good afternoon to you, sir.
04:55.410 --> 04:57.030
Hey, Koichi.
04:57.030 --> 04:58.560
You going to lunch too?
04:58.560 --> 05:01.020
No, no. I'm about
to meet up with a client.
05:01.020 --> 05:02.380
What?! Already?!
05:02.380 --> 05:06.040
I still haven't gone out to lunch once
since I joined the company.
05:09.370 --> 05:11.560
If you know any good places,
fill me in next time.
05:11.560 --> 05:12.590
Sure.
05:14.990 --> 05:17.050
My senpai is waiting, so I gotta run!
05:17.800 --> 05:20.170
We're colleagues and I'm
already getting left behind.
05:20.920 --> 05:22.800
KIRAKURIAN
05:27.680 --> 05:28.910
Sawamura-san.
05:28.910 --> 05:29.690
Hmm?
05:30.290 --> 05:33.060
I would like to contribute more.
05:33.060 --> 05:35.200
Yeah, I'm counting on you.
05:36.030 --> 05:38.480
Despite how I look,
I'm confident in my stamina!
05:38.480 --> 05:40.800
I've also worked as an art director
05:40.800 --> 05:43.570
representing our student
organization. So...
05:43.570 --> 05:46.620
Here's your Combo A meal.
Thanks for waiting.
05:48.180 --> 05:51.580
No need to rush it, Ko-chan... Ow, hot.
05:51.580 --> 05:54.270
You're going to be working
for another 40 years.
05:54.820 --> 05:57.250
I'll be retiring in a few.
05:57.250 --> 06:01.220
The reason I was able to make it this far
is because I'm a huge slacker.
06:01.220 --> 06:04.100
Sawamura-san, with all due respect...
06:05.590 --> 06:07.300
I am a creator!
06:07.300 --> 06:09.120
I'll keep at it up until the deadline
06:09.120 --> 06:11.020
and do as much as I can,
no matter how small!
06:11.020 --> 06:12.360
I'll go without sleep!
06:12.360 --> 06:13.070
So please—
06:13.070 --> 06:15.280
Well, there'll be days
you have to do that,
06:15.280 --> 06:16.820
even if you don't want to.
06:18.110 --> 06:21.340
You see, it's just...
that era is coming to an end.
06:23.450 --> 06:26.560
The days it was cool to be
a hard worker are over.
06:26.560 --> 06:29.050
If you wanna get lost in the work,
06:29.050 --> 06:30.860
a day job like this might be kinda tough.
06:31.970 --> 06:34.860
Sure, there'll be days where
it's just not possible,
06:34.860 --> 06:36.270
but you know...
06:37.110 --> 06:39.380
Aim to clock out on time.
06:42.200 --> 06:45.330
As if he'd ever understand
why I'm this impatient!
06:45.330 --> 06:47.510
Especially as an old man
near retirement!
06:48.210 --> 06:50.290
But I'm still young, so...
06:50.290 --> 06:52.020
This is my own personal theory, but...
06:52.770 --> 06:56.610
Everyone has to fight with
the cards they've been dealt.
06:56.610 --> 07:00.150
Whatever talent and even the connections
you've got, those are all cards.
07:00.150 --> 07:03.500
Listen up. Youth is your last wild card.
07:03.500 --> 07:05.140
Don't count on that.
07:05.140 --> 07:08.000
You can't rely on a card
that'll eventually disappear.
07:09.160 --> 07:12.660
Instead, hurry up and find
your other cards.
07:13.260 --> 07:15.860
I can't really think of any, but...
07:16.500 --> 07:20.420
Come on. You scrutinized yourself
during your job hunt, didn't you?
07:20.920 --> 07:22.120
I've got guts!
07:22.120 --> 07:24.240
That's the same as youth, y'know...
07:25.030 --> 07:28.050
Listen, there are four types
of people who make it.
07:28.580 --> 07:33.490
First, the realist who grows
through calm self-analysis.
07:33.490 --> 07:35.330
They're prized in the corporate world.
07:35.330 --> 07:37.220
Kamiya would be this type, for example.
07:37.750 --> 07:39.920
Sayuri might be the same.
07:40.110 --> 07:47.400
THE PRESSURE
PHOTOGRAPHER: IFUU SAKUMA
07:40.340 --> 07:45.090
Second, the narcissist who truly believes
they can succeed at anything.
07:45.090 --> 07:47.150
The celebrity type, I suppose.
07:47.800 --> 07:52.210
Third, the sadist who forces everyone
around them to submit to their judgment.
07:52.210 --> 07:54.050
You could even say they're charismatic.
07:54.050 --> 07:56.710
Yanagi is a prime example of this.
07:57.020 --> 07:59.810
The final type are people
for whom this is their way of life,
07:59.810 --> 08:01.880
and they have no other choice
but to pursue it.
08:01.880 --> 08:03.250
The artists.
08:05.330 --> 08:07.400
Eren would be exactly that.
08:08.260 --> 08:10.810
I don't really feel like I fit
into any of those...
08:15.990 --> 08:18.370
I need to find my strengths fast.
08:18.370 --> 08:20.390
I need to find my strengths...
08:20.390 --> 08:22.440
and earn recognition
from the people around me.
08:22.440 --> 08:26.000
And then I need to become something.
I need to become someone.
08:28.680 --> 08:29.860
How about the end of the year?
08:30.220 --> 08:32.230
Going to Hawaii to surf again?
08:32.230 --> 08:34.520
Nah, I didn't get that much
of a bonus, so...
08:34.520 --> 08:38.010
I know, right? I guess we'll just have
to stick to domestic travel.
08:38.010 --> 08:40.290
I don't even know if we'd be able
to get reservations
08:40.290 --> 08:41.580
at a hot spring at this point—
08:42.630 --> 08:44.130
I'm sorry!
08:44.130 --> 08:45.480
I've got the graphic drafts!
08:45.480 --> 08:47.600
You're late! Quit dilly-dallying!
08:47.600 --> 08:48.760
Line 'em up already!
08:48.760 --> 08:50.260
Yes, sir!
08:52.760 --> 08:55.570
The presentation's right
after New Year's! You got that?!
08:56.200 --> 08:57.020
Yes, sir!
08:57.520 --> 08:59.390
TOYOKAWA INARI
08:59.390 --> 09:02.270
TOYOKAWA INARI TEMPLE
09:02.980 --> 09:05.270
Happy New Year!
09:05.600 --> 09:07.370
Yeah, happy New Year.
09:07.990 --> 09:09.780
You're here awfully early.
09:09.780 --> 09:11.580
Yeah, well...
09:11.580 --> 09:14.080
Us old folks just wake up.
09:16.790 --> 09:18.270
Man, he's early.
09:19.540 --> 09:22.080
Don't tell me he stayed
overnight at the office...
09:22.080 --> 09:24.020
Right after New Year's and everything.
09:30.800 --> 09:32.850
I gotta stop minding him.
09:32.850 --> 09:35.050
Koichi is on Kamiya's team now.
09:42.670 --> 09:43.730
Koichi?!
09:45.830 --> 09:47.690
Are you sure you're okay with Koichi?
09:47.690 --> 09:50.570
It'll be a massive hit if you lose
this 300 million yen campaign.
09:50.900 --> 09:52.950
It'll be fine, chief.
09:53.490 --> 09:55.450
This guy's got guts!
09:56.790 --> 09:58.800
I mean, guts is all he's got, but hey!
10:04.440 --> 10:05.560
Come in.
10:06.160 --> 10:07.250
Excuse me.
10:09.010 --> 10:10.940
Koichi, you all right?
10:10.940 --> 10:14.220
Yes. I'm sorry. It was just anemia.
10:14.220 --> 10:15.270
How about the hospital?
10:15.270 --> 10:17.740
I went. I'm all right now.
10:17.740 --> 10:18.740
I see.
10:18.740 --> 10:21.170
"I see" doesn't cut it, Kamiya.
10:21.170 --> 10:22.020
Have a seat.
10:22.410 --> 10:26.020
Team Kamiya is affiliated
with my department.
10:24.060 --> 10:26.290
PRODUCTION HQ, CREATIVE DEPT.,
1ST CREATIVE DEPT. DIVISION, TEAM KASUGA
10:26.020 --> 10:28.520
As your superior,
I bear the responsibility
10:26.290 --> 10:28.520
CREATIVE DIRECTOR SATORU KASUGA
10:28.520 --> 10:31.710
of watching over you two in a way...
10:29.180 --> 10:32.530
Even though you only show up
when it's time to take the credit.
10:32.880 --> 10:36.850
The director seems like he's still going
to continue with Team Kamiya, but...
10:37.660 --> 10:39.190
If you'll excuse us...
10:42.090 --> 10:44.990
Um, I'm really sorry.
10:48.490 --> 10:50.580
I said what I did to Kasuga-san,
10:50.580 --> 10:52.420
but you can step down if you need to.
10:56.900 --> 10:58.330
I want to do this.
10:59.810 --> 11:02.220
What? Asakura-kun did?
11:02.220 --> 11:03.140
Yeah...
11:03.140 --> 11:05.440
I just took him to the hospital.
11:05.440 --> 11:08.170
They said it was nothing serious,
so he came right back, but...
11:08.170 --> 11:09.980
These are all the graphic drafts!
11:10.940 --> 11:14.170
Hey, Koichi, the lines are so hard.
11:14.170 --> 11:16.820
Don't just go with any old lines
you've seen before.
11:17.250 --> 11:20.780
In order to really wring out
something striking from deep within—
11:20.780 --> 11:21.810
Kamiya.
11:21.810 --> 11:23.830
Oh, sorry. Can't right now.
11:23.830 --> 11:25.460
You see, Koichi, logos are—
11:25.460 --> 11:26.710
Kamiya!
11:29.210 --> 11:30.760
Come with me for a sec.
11:34.160 --> 11:35.420
Fix it, all right?
11:35.420 --> 11:36.430
Yes, sir.
11:40.780 --> 11:43.850
You're working him like that
right after he just collapsed?!
11:47.330 --> 11:48.850
It was his decision.
11:48.850 --> 11:52.260
You really think he's capable
of making the right call on his own?
11:52.260 --> 11:55.010
He doesn't want to let you down!
11:55.010 --> 11:57.610
Don't ya dare exploit a kid's dream!
11:57.610 --> 12:00.240
Nah, he's not a kid anymore.
12:00.240 --> 12:03.130
In my eyes, you're just a kid yourself!
12:03.530 --> 12:07.100
That's why I didn't want Koichi
to end up on your team!
12:07.100 --> 12:08.370
I'm always telling you!
12:08.370 --> 12:10.910
Don't count on your youth!
12:11.950 --> 12:13.380
Sawamura-san...
12:13.380 --> 12:15.970
All this talk about the youth card...
12:15.970 --> 12:17.400
I hate it.
12:17.810 --> 12:20.390
Don't go acting like
some old zen master!
12:20.390 --> 12:24.390
I liked you better as "Sadi-mura"
in your prime, feared by all.
12:26.490 --> 12:28.830
Those days are long gone.
12:28.830 --> 12:31.150
That's nothing but a dark past.
12:31.150 --> 12:34.270
Huh? Should you really be talking
about yourself like that?
12:34.270 --> 12:35.860
Listen to me, Kamiya!
12:35.860 --> 12:37.280
Koichi isn't a full-fledged—
12:37.280 --> 12:39.660
He ain't your damn son!
12:39.660 --> 12:42.030
Stop pretending to be his dad!
12:42.560 --> 12:46.690
Your own wife and son left you because
you were too invested in your work.
12:46.690 --> 12:47.780
But, hey...
12:47.780 --> 12:50.420
You were able to earn yourself
a bit of fame thanks to that.
12:51.300 --> 12:54.170
You don't call that fame.
12:54.170 --> 12:55.170
Like hell I don't!
12:56.680 --> 13:01.170
My dad was a designer too,
and when I was a kid, he left us.
13:01.170 --> 13:04.810
But, y'know, not once
did we feel unfortunate.
13:05.160 --> 13:06.380
Kamiya...
13:06.810 --> 13:09.060
NICE-LOOKING FAMILY, SLOWLY MOVE IN
"THERE IS A FAMILY TOGETHERNESS"
13:07.220 --> 13:10.500
We design sweet dreams as advertisements.
13:09.060 --> 13:11.060
"A NORMAL DAY TURNS INTO A SPECIAL ONE."
"DAD, LOOK! IT'S THE OCEAN!"
13:10.500 --> 13:12.810
We work behind the scenes
of that dream world.
13:11.060 --> 13:12.810
A BIG YARD WITH WHITE LAUNDRY. A HAPPY
MOTHER. IN HER HAND IS THE DETERGENT
13:12.810 --> 13:14.490
Rather than dreaming
those sweet dreams,
13:14.490 --> 13:16.620
we opt for spine-chilling reality...
13:16.620 --> 13:20.270
We chose to be creatives
over becoming adults.
13:21.320 --> 13:24.820
If I'm going to teach a craft
to someone who's all about that...
13:25.160 --> 13:27.580
No way am I going easy on him.
13:30.410 --> 13:33.430
Sawamura-san, you've had
those moments too, haven't you?
13:34.080 --> 13:36.970
Where you find yourself
in an empty office at midnight,
13:36.970 --> 13:39.770
staring at your work and laughing...
13:47.970 --> 13:51.980
The younger you are, the more you feel
like it's the right time to do it.
13:53.280 --> 13:54.580
You endure it,
13:54.980 --> 13:56.550
and endure it...
13:59.090 --> 14:01.570
And after you've endured enough,
14:03.670 --> 14:05.990
down dangles the spider's thread...
14:13.310 --> 14:15.880
If you can't sink your teeth into that,
14:15.880 --> 14:18.710
why in the world did you even
come to this hellhole?
14:23.870 --> 14:25.010
Koichi...
14:25.920 --> 14:27.210
Thank you.
14:28.840 --> 14:29.880
What?
14:30.390 --> 14:32.670
I couldn't hear you, Eren.
14:38.190 --> 14:39.350
Eren...
14:44.450 --> 14:45.950
SUNNY TRY PRESENTATION 10:00 AM!
14:46.070 --> 14:47.030
JANUARY 9 (WED)
14:48.830 --> 14:51.320
How many hours was I asleep?!
14:53.460 --> 14:55.460
ARE YA DONE?
LET ME SEE IT BEFORE YOU EXPORT
14:55.810 --> 14:56.920
I need to calm down...
14:56.920 --> 14:58.740
Calm down, calm down, calm down...
15:02.330 --> 15:05.460
I need to print out
the materials by nine...
15:05.840 --> 15:09.470
JANUARY 9 (WED)
15:07.010 --> 15:09.470
Which means I have 47 minutes left...
15:09.800 --> 15:12.260
I-It's impossible.
15:12.260 --> 15:14.560
It'll be fine, chief.
15:14.560 --> 15:16.480
This guy's got guts!
15:16.810 --> 15:18.890
I mean, guts is all he's got, but hey!
15:19.480 --> 15:20.860
There are five corrections...
15:21.410 --> 15:23.640
If I spend ten minutes
fixing each one, then...
15:26.470 --> 15:27.580
All right!
15:27.580 --> 15:29.010
Three more to go!
15:29.010 --> 15:31.410
I've got... 32 minutes left!
15:31.410 --> 15:32.780
All right! I'm on track!
15:32.780 --> 15:33.830
I can make it!
15:34.500 --> 15:35.460
WHAT ARE YOU DOING?
15:35.460 --> 15:36.200
CONTACT ME
15:36.200 --> 15:37.500
CONTACT ME
NOW!
15:42.840 --> 15:46.010
I know, I know, I know!
15:46.010 --> 15:47.720
I have 20 minutes left...
15:47.720 --> 15:49.210
Oh no...
15:49.210 --> 15:50.510
I can't get this done!
15:50.890 --> 15:52.520
Why did I fall asleep?
15:52.520 --> 15:54.500
I was awake for 30 hours...
15:55.020 --> 15:56.550
It's just not happening.
16:01.020 --> 16:03.530
INCOMING CALL
CD YUSUKE KAMIYA
16:09.910 --> 16:10.810
Yes?!
16:10.810 --> 16:12.160
How much have you done?
16:12.160 --> 16:13.780
I just have a little to go...
16:13.780 --> 16:15.910
It's all right. Just tell me
what you have done.
16:17.180 --> 16:18.450
Send me the file.
16:18.450 --> 16:19.920
I'll take on half of it.
16:19.920 --> 16:21.810
Th-Thanks.
16:21.810 --> 16:24.540
Shoulda called me sooner, ya dunce.
16:41.600 --> 16:43.190
I'm very sorry.
16:52.100 --> 16:53.130
Okay.
16:55.370 --> 16:56.200
Koichi.
16:57.380 --> 17:00.460
You present the logo design part.
17:00.820 --> 17:02.130
Wait, me?
17:13.090 --> 17:16.220
S-Sorry! If it's the corrections,
I've got a little more...
17:16.220 --> 17:17.550
We won.
17:19.780 --> 17:22.350
That 300-million Sunny Try presentation?
17:22.350 --> 17:23.480
They said we got the job.
17:27.490 --> 17:28.920
Things're gonna get even busier.
17:28.920 --> 17:29.490
Yes, sir!
17:29.490 --> 17:31.790
Wait, busier?
17:34.990 --> 17:39.560
I think it was Sunny Try that won
last year's ADC Award, too.
17:40.000 --> 17:43.370
If I take next year's, I'd be the
youngest to get it, wouldn't I?
17:43.370 --> 17:45.000
Psych.
17:45.000 --> 17:47.920
Koichi-san, the chief is looking for you.
17:51.380 --> 17:54.140
Huh? What do you mean?
17:54.490 --> 17:57.200
I'm asking you to step down
from this project.
17:57.200 --> 17:59.520
You just don't have the experience.
18:00.620 --> 18:03.820
Well, aren't you glad you got
to participate in a big presentation?
18:03.820 --> 18:06.520
I'll get a veteran to take over.
18:11.570 --> 18:12.960
Wanna go for drinks?
18:14.090 --> 18:15.290
How about you, Micchan?
18:15.290 --> 18:17.280
Yep! I'm in!
18:23.320 --> 18:27.330
Um, about the Sunny Try project...
18:27.330 --> 18:29.920
Yeah, I heard about that.
18:30.510 --> 18:33.420
I really wanted to do that project.
18:33.880 --> 18:36.760
Koichi... How should I put it?
18:36.760 --> 18:38.340
Well, this happens a lot.
18:38.880 --> 18:41.430
Don't rush it. We'll work hard next time.
18:42.460 --> 18:43.940
I'm working hard now.
18:44.250 --> 18:47.290
It's a real shame for you too,
Micchan, but keep at it.
18:47.290 --> 18:48.190
Will do.
18:48.190 --> 18:50.240
I'm already working hard enough.
18:49.010 --> 18:51.810
You know, they stopped
letting people smoke in taxis.
18:50.240 --> 18:51.810
I'm doing my best here.
18:51.810 --> 18:54.200
I'm busting my ass so hard
I'm not even sleeping.
18:51.810 --> 18:54.200
In an enclosed space like that?
Of course they did!
18:54.200 --> 18:57.200
Even restaurants will be totally
nonsmoking one day.
18:55.090 --> 18:59.400
I had the idea, I designed it,
and I presented it, didn't I?
18:58.130 --> 18:59.700
That would suck.
18:59.700 --> 19:02.700
You should take a hint from Koichi-san.
19:00.070 --> 19:03.520
That was my project... Mine!
19:02.700 --> 19:05.210
He's refraining from
smoking next to a lady.
19:05.530 --> 19:06.810
It was mine!
19:10.000 --> 19:11.150
I'm going home.
19:12.090 --> 19:13.810
We're good. This is on me.
19:13.810 --> 19:14.850
It's fine.
19:14.850 --> 19:16.360
I've got it. It ain't much.
19:16.360 --> 19:18.520
That aside, you look pale.
19:18.520 --> 19:19.600
Micchan, call him a taxi.
19:19.600 --> 19:21.100
I said it's fine!
19:31.520 --> 19:32.580
Damn it!
19:36.610 --> 19:39.030
Are you sure about this, sir?
19:39.030 --> 19:41.490
It's a bit far out from the city.
19:41.490 --> 19:44.500
Are you planning on heading
to the beach or something?
19:44.500 --> 19:48.980
Do you know of an art museum
near Bankokubashi?
19:48.980 --> 19:51.010
Oh, you mean BankART.
19:51.010 --> 19:52.500
It's close by.
19:53.180 --> 19:55.510
A woman must be involved.
20:09.100 --> 20:10.400
Koichi...
20:11.400 --> 20:14.900
The person who scribbled this
probably left that too, right?
20:17.900 --> 20:19.490
They must have.
20:20.200 --> 20:21.620
"Suck."
20:24.040 --> 20:26.840
She got competitive
with an art museum exhibit
20:26.840 --> 20:30.410
and wrote "You suck" on it. Who does that?
20:31.700 --> 20:35.480
I was also pissed at you for being
better at art than me, y'know?
20:38.680 --> 20:40.680
VOICEMAIL
CW YURINA MITSUHASHI
20:42.230 --> 20:43.920
We know how hard you worked.
20:43.920 --> 20:47.360
Kamiya-san was in the chief's office
for a very long time.
20:47.360 --> 20:50.210
I know they must've talked for ages,
20:50.210 --> 20:53.730
but he was probably powerless,
so he invited us out to drink.
20:54.310 --> 20:58.120
Please try to understand
how Kamiya-san must feel.
21:00.990 --> 21:02.680
So lame...
21:02.680 --> 21:04.700
I'm so lame...
21:05.190 --> 21:06.550
Koichi.
21:06.950 --> 21:11.080
You seem pretty occupied with yourself.
21:12.120 --> 21:15.260
I'm... only ever thinking of myself...
21:18.370 --> 21:19.590
If...
21:19.590 --> 21:23.000
If I could go back
to that day in high school,
21:23.550 --> 21:26.090
I'd still have chosen to be a designer.
21:26.600 --> 21:30.680
Whether I keep failing
or no one expects anything of me...
21:30.680 --> 21:32.480
None of that matters.
21:35.400 --> 21:37.170
Hello, this is Asakura.
21:37.170 --> 21:39.360
I'm very sorry about earlier.
21:39.730 --> 21:41.910
Yes... Huh?
21:42.610 --> 21:44.350
Yes, I'll do it!
21:45.060 --> 21:47.290
All I've got is guts, after all!
21:48.370 --> 21:51.620
EPISODE 3: ALL I'VE GOT IS GUTS, AFTER ALL
21:51.620 --> 21:53.880
Then make sure you have
the presentation materials
21:53.880 --> 21:55.110
by the beginning of the week.
21:56.660 --> 21:58.090
Are you sure about this?
21:58.090 --> 22:00.180
You really don't need
to cheer him up more?
22:00.180 --> 22:01.760
You guys only talk about work.
22:01.760 --> 22:05.760
It's all good that way. We're guys.
22:24.590 --> 22:28.280
TRANSLATION: YUKARI MURASE-LOUDEN
22:28.280 --> 22:32.000
TIMING: MARIANA MARTINEZ
EDITING: RILEY DALTON
22:32.000 --> 22:35.080
QUALITY CONTROL: SMR
TRANSLATION CHECK: REI MIYASAKA